札幌市水道局（電話受理中心）：完整電話指南與日語腳本

開通 / 停止（水電瓦斯）

1. 你說

   もしもし、すみません、外国人なのですが、日本語が少しだけ話せます。

   moshi moshi, sumimasen, gaikokujin na no desu ga, nihongo ga sukoshi dake hanasemasu.

   你好，不好意思，我是外國人，只會講一點日文。

2. 你說

   ゆっくり話していただけますか。

   yukkuri hanashite itadakemasu ka.

   可以請您說慢一點嗎？

3. 你說

   引っ越しの手続きをお願いしたいのですが。

   hikkoshi no tetsuzuki o onegai shitai no desu ga.

   我想辦理搬家相關的手續。

4. 對方可能回

   開始ですか、停止ですか。

   kaishi desu ka, teishi desu ka.

   是要開通還是停止？

5. 你說

   ◯月◯日から開始（停止）をお願いします。

   ◯-gatsu ◯-nichi kara kaishi (teishi) o onegai shimasu.

   麻煩從 ◯ 月 ◯ 日開始（停止）。

6. 對方可能回

   ご住所とお客様番号をお願いします。

   gojūsho to okyakusama-bangō o onegai shimasu.

   請給我地址和客戶編號。

7. 你說

   住所は◯◯です。お客様番号はわかりません。

   jūsho wa ◯◯ desu. okyakusama-bangō wa wakarimasen.

   地址是 ◯◯，客戶編號我不知道。

8. 你說

   ありがとうございました。失礼します。

   arigatō gozaimashita. shitsurei shimasu.

   謝謝您，再見。