即時示範 · 聽聽真實的訂位通話
聽聽你即將打的這通電話
選擇你說的語言，按下播放，聽完整對話的真實翻譯音訊。
按「播放」開始
壽司吧台 & 無菜單料理
銀座、四谷、青山的 12 席小店。多半提前一個月開放訂位，東京時間早上 9 點開搶。
居酒屋 & 串燒店
巷子裡的店，沒有英文菜單、沒有英文網站、沒有電子郵件 — Tabelog 上只有一支電話號碼。
懷石 & 旅館晚餐
由女將親自接電話的傳統旅館。慢條斯理、語氣有禮，全程日語。
一通真實的訂位電話，雙語並列
Native Call 處理的就是這種對話。App 內全程顯示雙語逐字稿，掛斷之後也看得到。
您好，想訂禮拜五 14 號晚上 7 點，兩位。
もしもし、14日金曜日の19時に2名で予約をお願いしたいのですが。
かしこまりました。お席はカウンター席でよろしいでしょうか？
了解了。座位安排吧台席可以嗎？
吧台很好。我們其中一位對甲殼類過敏，方便嗎？
カウンターでお願いします。一人が甲殻類アレルギーなのですが、対応可能でしょうか？
如何運作
- 1
打開 App，輸入電話號碼
輸入或貼上任何日本電話 — 餐廳、飯店、醫院、政府機關。國際電話內建，不需要日本 SIM 卡。
- 2
用你的語言說，對方聽到日語
Native Call 介在兩支電話之間。你說國語或粵語，對方在不到一秒內聽到自然的日語；他們的回覆也立刻翻回你的語言。
- 3
掛電話，事情已經辦好了
預約完成。要求確認。問題解答。完整對話的雙語逐字稿留在 App 裡，事後可以重看。
常見問題
為什麼一定要打電話？網路訂位不能嗎？ +
去日本最值得吃的那些餐廳，多半不接受網路訂位。壽司吧台、安靜的懷石包廂、巷子裡的居酒屋 — 訂位只能靠電話，而那支電話通常沒有人會說中文或英文。TableCheck、OMAKASE 涵蓋部分高級餐廳，但其餘的還是得打電話。
通話時可以說什麼？ +
和打給家鄉的餐廳一樣自然就好。「想訂禮拜五晚上 7 點兩位。」「請問還有吧台座位嗎？」「其中一位對甲殼類過敏，方便嗎？」「我們會晚到 15 分鐘，請幫我們留位。」對方聽到的就是流利、有禮貌的日語，回覆也會即時翻回中文給你聽。
餐廳會知道我用翻譯 App 嗎？ +
Native Call 用的是高品質的日語人聲合成 — 不是機器朗讀感 — 所以餐廳聽到的是自然語氣。我們建議一開始稍微說一句「不好意思，我透過翻譯 App 打電話」，請對方說話時放慢一點、句子完整一點。觀光區的餐廳對這個流程其實很習慣。
通話翻譯到底多快？ +
從你說完到對方聽到，大約一秒鐘；對方回覆翻回中文也是一秒。整個對話就像對方有點謹慎、稍微停頓的感覺，不會像 Zoom 那種尷尬延遲。
需要日本 SIM 卡嗎？ +
不需要。Native Call 從我們的伺服器撥出國際電話，你只要有網路就能用 — Wi-Fi、行動數據、漫遊都可以。
如果沒有人接呢？ +
通話會像一般電話一樣結束。日本餐廳通常只在固定時段接受訂位電話 — 多半是上午 11 點到下午 2 點、然後傍晚 5 點之後（東京時間）。App 裡會在你打非營業時段時提醒你。