真人通話 · 0:20
預約家庭晚餐
餐廳已確認家庭晚餐的預約時間。
看這段時，留意甚麼？
留意餐廳先複述時間、核對人數，再確認可以接受。這段呈現電話中的訂位確認，沒有拍攝之後到店用餐的情況。
閱讀重點摘錄
依通話整理及翻譯的重點，並非完整逐字稿；省略私人資料。
- 來電者：我想預約今晚。
- 餐廳：今晚幾點？
- 來電者：下午 6 點。
- 餐廳：幾位？
- 來電者：兩位成人、兩位小朋友。
- 餐廳：6 點沒問題。
摘錄核對日期：2026-09-10，不是拍攝日期。
Native Call · 真人通話影片
看看真人如何處理不同的日本電話
收錄 App 新手介紹中的全部 16 段影片，按需求分類。從訂位、配送到失物查詢，看看如何提出要求、核對細節與取得答覆。
影片呈現各次通話中的答覆；剪輯並非即時翻譯品質或處理速度測試。可承接的需求及收費，以目前服務範圍為準。
餐廳訂位
3 段影片真人通話 · 0:27
更改餐廳預訂日期
餐廳已確認預訂日期改至新日期。
真人通話 · 0:37
預約只收現金的餐廳
餐廳確認了三位的預約，並說明只接受現金付款。
飯店
2 段影片真人通話 · 0:53
更改飯店抵達時間
飯店接受延遲抵達；首晚退款可能性要在入住時再確認。
通話摘錄 · 0:10
飯店取消書面確認
飯店承諾大約一小時內寄出取消書面確認。
遺失物
3 段影片通話摘錄 · 0:36
查詢機場遺失物
機場查了 7 月 18 至 20 日，確認遺失物尚未收到。
真人通話 · 0:34
查詢遺失物的受理資料
影片顯示查詢正在進行；片段結束前沒有提供編號，也沒有確認物品已取回。
閱讀重點摘錄
依通話整理及翻譯的重點，並非完整逐字稿；省略私人資料。
- 來電者：有受理編號嗎？
- 對方：為了查詢編號，需要先向您確認幾項資料。
- 對方與來電者核對住宿及退房日期。[日期省略]
- 對方：查詢編號會需要一些時間。
- 來電者：沒問題。
真人通話 · 4:47
從機場查詢到確認護照保管地點
對方在電話中確認護照保管地點，並提供領取資料。影片沒有呈現實際領回護照。
閱讀重點摘錄
依通話整理及翻譯的重點，並非完整逐字稿；省略私人資料。
- 第一個窗口：這裡沒有收到符合描述的護照，請向鐵路失物窗口查詢。
- 來電者聯絡另一個窗口，提供核對所需資料。[個人資料省略]
- 第二個窗口：有收到，護照在車站。可以過來領取嗎？
- 來電者：可以。
- 第二個窗口提供受理編號及領取方式。[編號省略]
配送與取貨
2 段影片真人通話 · 0:25
更改送貨地址
快遞已更正送貨地址，並確認翌日重新派送。
真人通話 · 0:56
延長訂單取貨期限
店舖已將兩件貨品的取貨期限延至 18 日。
租車
1 段影片真人通話 · 1:08
查詢租車導航
租車櫃檯確認了導航語言限制；更改預訂必須在網上辦理。
門診預約
1 段影片真人通話 · 0:36
更改牙科預約
診所已收到要求，並開始查詢預約安排。
行政與帳單
1 段影片真人通話 · 0:47
查詢國民健康保險費
辦事處確認較低的帳單會取代原本的保費通知。
看這段時，留意甚麼？
來電者確認應以哪張帳單繳費，以及未收到新通知時怎樣處理。這是更正帳單的說明，並非退款或之後已完成繳費的證據。
閱讀重點摘錄
依通話整理及翻譯的重點，並非完整逐字稿；省略私人資料。
- 來電者：想詢問保險費，金額比預期高。
- 辦事處：申報處理後，會寄出調低金額的新通知。
- 辦事處：不用按原本通知上的金額繳付。
- 辦事處：如果還沒收到新通知，請再來電，我們會補寄。
摘錄核對日期：2026-09-10，不是拍攝日期。
其他預約與體驗
3 段影片真人通話 · 1:06
確認私人場地預訂
場地已確認私人包場預訂及套餐。
真人通話 · 1:16
預約玻璃吹製體驗
已預約 13:00、兩位成人的玻璃吹製體驗，並確認取件與寄送安排。
真人通話 · 1:48
用日語預約露營車營位
對方說明住宿條件，最後表示會等候來客。影片呈現電話中的預約安排；不代表已核對營地內部訂位系統。
閱讀重點摘錄
依通話整理及翻譯的重點，並非完整逐字稿；省略私人資料。
- 來電者：想預約隔天的露營車營位，住一晚。
- 營地：一晚為 5,500 日圓，可以嗎？
- 來電者：可以。
- 營地：下午 1 點至 5 點入住，中午 12 點退房，只收現金。
- 營地：那麼明天等您過來。
關於影片日期與證據範圍
這些是已公開的歷史真人通話剪輯。核對日期表示我們檢查摘錄的日期；尚未核實拍攝日期，不以檔名推算。影片沒有記錄可核實的裝置型號或 App 版本，也不作目前版本的翻譯品質測試。片長不是任務處理時間。
查看另行整理的顧客案例與處理紀錄 →有類似的電話要處理？
先查看可以委託的需求、價格與結果回報方式。
查看日語代打服務 →