日本生活機構電話指南 · 京都中京區／西院・丹波口 · 醫院
京都市立醫院：完整電話指南與日語腳本
要打電話給京都中京區／西院・丹波口的京都市立醫院（旅途中身體不適、外來就診、既有預約變更或確認是否需要轉診文件）？ 下面是電話號碼、地址、營業時間，以及一通就講得完的中日對照腳本 — 完全不會日文也能順利講完。
- 電話
- 075-311-5311
- 地址
- 京都市中京區壬生東高田町1-2（〒604-8845） · 地圖
- 最近車站
- JR 丹波口站步行約10分鐘；阪急 西院站步行圈
- 營業 / 受理時間
- 診療受付 08:30–11:00 翌日以後外來預約變更電話 12:00–16:30 (診療受付為平日；救急受付隨時（內科系、外科系、小兒科）)
- 最佳致電時間
- 平日 08:30 一開門、或 15:30 前的時段最容易接通（午休 12:00–13:00 常無人接）
- 語言
- 官方網站有中文頁面；醫療通譯請依醫院規則事前確認
- 是否需要預約
- 初診與科別規則不同；先電話確認是否可直接就診或需介紹狀
- 需要準備
- 護照、健康保險證或旅平險資料、症狀、服藥清單、轉診或介紹文件（如有）
救急受付隨時不代表所有症狀都能立即以一般外來處理；緊急危及生命時請依日本緊急醫療流程。
致電小提醒
- 一般外來診療受付是平日 8:30–11:00，旅途中不舒服要盡早打電話確認科別與受理方式。
- 翌日以後的外來預約變更，官方列電話時間為平日 12:00–16:30。
- 醫院官網有中文入口，但電話與現場流程仍可能需要日文；症狀、日期、藥名先寫下來。
- 救急受付隨時受理內科系、外科系、小兒科；非急症請依一般外來時間。
請真人幫你打給京都市立醫院
填好資料後直接前往 Stripe 安全付款。付款後真人日語客服才會開始處理；餐廳任務則由 AI 先打、真人兜底。
致電腳本（中日對照 + 羅馬拼音）
把腳本裡的 ◯ 換成你的日期、號碼、人名。不確定怎麼念，可開 Native Call 直接即時翻譯。
預約看診
-
你說
もしもし、すみません、外国人なのですが、日本語が少しだけ話せます。
moshi moshi, sumimasen, gaikokujin na no desu ga, nihongo ga sukoshi dake hanasemasu.
你好，不好意思，我是外國人，只會講一點日文。
-
你說
ゆっくり話していただけますか。
yukkuri hanashite itadakemasu ka.
可以請您說慢一點嗎？
-
你說
診察の予約をお願いしたいのですが。
shinsatsu no yoyaku o onegai shitai no desu ga.
我想預約看診。
-
對方可能回
初診ですか、再診ですか。
shoshin desu ka, saishin desu ka.
請問是初診還是回診？
-
你說
初診です。
shoshin desu.
是初診。
-
對方可能回
どうされましたか。
dō saremashita ka.
請問哪裡不舒服？
-
你說
◯◯が痛い（調子が悪い）です。
◯◯ ga itai (chōshi ga warui) desu.
我 ◯◯ 痛（不舒服）。
-
對方可能回
ご希望の日時はありますか。
gokibō no nichiji wa arimasu ka.
有希望的日期時間嗎？
-
你說
◯月◯日の◯時は空いていますか。
◯-gatsu ◯-nichi no ◯-ji wa aite imasu ka.
◯ 月 ◯ 日 ◯ 點有空嗎？
-
對方可能回
健康保険証はお持ちですか。
kenkō-hokenshō wa omochi desu ka.
您有健保卡嗎？
-
你說
はい、あります（いいえ、自費で大丈夫です）。
hai, arimasu (iie, jihi de daijōbu desu).
有（沒有，我自費沒問題）。
-
對方可能回
お名前とお電話番号をお願いします。
onamae to odenwa-bangō o onegai shimasu.
請告訴我您的姓名和電話號碼。
-
你說
名前は◯◯、電話番号は◯◯です。
namae wa ◯◯, denwa-bangō wa ◯◯ desu.
我的名字是 ◯◯，電話是 ◯◯。
-
對方可能回
予約を承りました。当日は保険証をお持ちください。
yoyaku o uketamawarimashita. tōjitsu wa hokenshō o omochi kudasai.
已為您預約，當天請帶健保卡。
-
你說
ありがとうございました。失礼します。
arigatō gozaimashita. shitsurei shimasu.
謝謝您，再見。
改約 / 取消
-
你說
もしもし、すみません、外国人なのですが、日本語が少しだけ話せます。
moshi moshi, sumimasen, gaikokujin na no desu ga, nihongo ga sukoshi dake hanasemasu.
你好，不好意思，我是外國人，只會講一點日文。
-
你說
ゆっくり話していただけますか。
yukkuri hanashite itadakemasu ka.
可以請您說慢一點嗎？
-
你說
予約の変更（キャンセル）をお願いしたいのですが。
yoyaku no henkō (kyanseru) o onegai shitai no desu ga.
我想更改（取消）預約。
-
對方可能回
お名前と予約日を教えてください。
onamae to yoyaku-bi o oshiete kudasai.
請告訴我名字和預約日期。
-
你說
◯◯です。◯月◯日の予約です。
◯◯ desu. ◯-gatsu ◯-nichi no yoyaku desu.
我是 ◯◯，◯ 月 ◯ 日的預約。
-
對方可能回
承知しました。
shōchi shimashita.
了解了。
-
你說
ありがとうございました。失礼します。
arigatō gozaimashita. shitsurei shimasu.
謝謝您，再見。
京都市立醫院是京都市內大型公立醫院，官網列有中文入口、代表電話 075-311-5311、平日外來受付 8:30–11:00。 旅客臨時身體不適時，先電話確認科別、是否需要介紹狀、是否可直接掛號，比直接衝現場更穩。 醫療內容請以醫院判斷為準；本頁只整理官方電話、地址與受理時間。
常見問題
可以用中文打這通電話嗎？ +
官方網站有中文頁面；醫療通譯請依醫院規則事前確認。建議用本頁的日語腳本，或用 Native Call 即時翻譯整通電話。
需要先預約嗎？ +
初診與科別規則不同；先電話確認是否可直接就診或需介紹狀
打電話前要準備什麼？ +
護照、健康保險證或旅平險資料、症狀、服藥清單、轉診或介紹文件（如有）
什麼時間打最容易接通？ +
平日 08:30 一開門、或 15:30 前的時段最容易接通（午休 12:00–13:00 常無人接）。公休：診療受付為平日；救急受付隨時（內科系、外科系、小兒科）。
其他電話指南
延伸閱讀
什麼是 Native Call？
一款 iPhone App，幫你打日語電話。你說中文，對方聽到自然的日語，回覆即時翻回中文，雙向延遲不到一秒 — 不是逐字機器朗讀，而是真人語氣的合成聲音。
- 1
開 App、輸入任何日本電話號碼（餐廳、飯店、診所、政府機關都行；國際電話內建，不需日本 SIM）。
- 2
你用中文說，對方在不到一秒內聽到自然的日語；對方的日語回覆也立刻翻回中文給你聽。
- 3
掛上電話，事情就辦好了。完整對話留有中日雙語逐字稿，事後可以重看確認。
不需日本 SIM · 通話加密 · 註冊送免費分鐘 · iPhone / iOS 16+