免費工具 · 最後查證 2026-09-17
中文姓名 → 片假名轉換器
在日本訂房、訂位或填資料時,常會遇到フリガナ(片假名)欄位。輸入漢字姓名或護照上的英文拼法,就能取得可直接複製的片假名、平假名、半角片假名與大寫羅馬拼音。要聯絡飯店卻不想自己講日文,可交給飯店日語代打。
免費 · 不需登入 · 不用安裝 · 資料只留在你的瀏覽器
輸入姓名
偵測到漢字與英文混合,工具只會轉換其中的漢字部分。
轉換結果
- 全角片假名
- 全角平假名
- 半角片假名
- 羅馬拼音(大寫)
漢語拼音,非護照拼法
每字候選讀音(有兩種以上讀音時可點擊切換)
什麼時候用哪一種讀法?
| 護照拼音讀音 | 日本音讀 | |
|---|---|---|
| 讀音來源 | 護照上的拼法,對照華語發音(Wade-Giles 或漢語拼音) | 漢字的日語音讀(KANJIDIC2) |
| 適合 | 飯店、餐廳訂位、會員資料的フリガナ欄位 | 想讓日方用日語漢字讀法稱呼你、或對方特別要求漢字音讀時 |
| 例子 | 陳 → チェン、蔡 → ツァイ、Michael → マイケル | 陳 → チン、蔡 → サイ |
| 注意 | 同一個漢字在不同護照上可能有不同拼法,請以自己護照為準 | 和你的實際發音可能不同,訂位時容易造成混淆 |
- 樂天トラベル 住宿預約輸入表單 — 宿泊者氏名要求「全角ひらがなまたは半角英字」,因此本工具也提供平假名與半角輸出。最後查證 2026-09-17。
- 出入国在留管理庁:在留カード・特別永住者証明書に係る手続 — 在留カード等官方文件的姓名記載與「在留カード漢字氏名表記申出」依官方公告辦理;官方說明並未要求以日語音讀填寫フリガナ。最後查證 2026-09-17。
台灣前 30 常見姓氏對照表
姓氏排序依 內政部戶政司《全國姓名統計分析》 (112 年 6 月 30 日戶籍資料,最後查證 2026-09-17)。護照拼法為常見寫法,實際仍以本人護照為準;片假名欄由本頁工具邏輯即時產生。
| 漢字 | 常見護照拼法 | 拼音讀音(片假名) | 日本音讀 |
|---|---|---|---|
| 陳 | Chen | チェン | チン |
| 林 | Lin | リン | リン |
| 黃 | Huang | ホアン | コウ |
| 張 | Chang | チャン | チョウ |
| 李 | Li | リー | リ |
| 王 | Wang | ワン | オウ |
| 吳 | Wu | ウー | ゴ |
| 劉 | Liu | リュウ | リュウ |
| 蔡 | Tsai | ツァイ | サイ |
| 楊 | Yang | ヤン | ヨウ |
| 許 | Hsu | シュー | キョ |
| 鄭 | Cheng | チェン | テイ |
| 謝 | Hsieh | シェ | シャ |
| 洪 | Hung | ホン | コウ |
| 郭 | Kuo | グオ | カク |
| 邱 | Chiu | チウ | キュウ |
| 曾 | Tseng | ツォン | ソウ |
| 廖 | Liao | リャオ | リョウ |
| 賴 | Lai | ライ | ライ |
| 徐 | Hsu | シュー | ジョ |
| 周 | Chou | ジョウ | シュウ |
| 葉 | Yeh | イエ | ヨウ |
| 蘇 | Su | スー | ソ |
| 莊 | Chuang | ジュアン | ソウ |
| 江 | Chiang | ジャン | コウ |
| 呂 | Lu | ルー | ロ |
| 何 | Ho | ホー | カ |
| 蕭 | Hsiao | シャオ | ショウ |
| 羅 | Lo | ルオ | ラ |
| 高 | Kao | ガオ | コウ |
需要打電話確認時
如果最後必須用電話向日本飯店或餐廳確認,選項包括:請懂日語的朋友幫忙、打飯店或餐廳的英語專線,或使用像 NativeCall 這樣的即時通話翻譯服務。事前把工具產生的讀音存進手機備忘錄,通話時照著念也可以。
資料下載
本頁轉換在你的瀏覽器完成,沒有上傳姓名。資料來源、授權與產生日期整理在 /data/katakana-name-sources.json。
嵌入這個工具
想在自己的網站或文章連結這個工具,可以複製下面的片段:
<a href="https://nativecall.app/zh/tools/katakana-name/">中文姓名轉片假名工具</a> 常見問題
為什麼日本訂房或訂位表單要填フリガナ?
フリガナ(furigana)是讓店家與系統用日文唸出你的名字。以樂天トラベル的住宿預約表單為例,宿泊者氏名要求以「全角ひらがなまたは半角英字」輸入;其他平台的欄位名稱與必填規則不一定相同,送出前請看該表單的說明。重點是店員念得出來,拼法漂不漂亮不是重點。
訂位一定要填片假名嗎?
不一定。有些表單接受英數字,直接填護照上的羅馬拼音就可以;只有明確標示フリガナ或假名的欄位才需要。本工具同時提供平假名與半角片假名,遇到要求「全角ひらがな」的表單時可以直接複製平假名欄位。
我的名字有罕見字,轉不出來怎麼辦?
工具會在結果下方列出找不到讀音的字。你可以改用護照上的羅馬拼法,或查字典後用「每字候選讀音」手動切換;如果該欄位其實是英文欄位,直接填護照拼法通常最安全。
可以用日本音讀去訂房網站嗎?
技術上可以,但店員會用日語漢字讀音叫你,可能和你平常的稱呼不同;如果之後需要核對護照或信用卡姓名,護照拼音讀音通常更一致。選哪一種,先看這個欄位是要給人念,還是要對證件。
資料來源與授權
- KANJIDIC2(日語音讀): 電子辞書研究開発グループ(EDRDG), CC BY-SA 4.0。
- Unicode Unihan Database(華語拼音): Unicode, Inc., Unicode License。
片假名讀音是依照資料來源與日本媒體常見的中文音譯慣例產生的近似值,英文姓名的規則轉換也是近似值。護照、機票、簽證與官方文件的羅馬拼音,請一律以護照上的拼法為準。