NativeCall app icon NativeCall

NativeCall · 網誌

日本酒店遲到 check-in 點通知?廣東話清單同日文講法

2026年10月13日 · NativeCall

知道自己會遲到,就用酒店提供嘅聯絡方法通知,講一個實際到得到嘅時間。唔同酒店嘅前台、夜間入口同用餐安排都唔同,唔好假設「有訂房就一定可以隨時到」。

打之前準備好

  • 訂房姓名,同確認信上面用嘅拼法。
  • 入住日期、晚數同訂房編號。
  • 透過邊個平台或者酒店官網訂。
  • 原本預計到達時間,同而家預計幾點到。
  • 房間包唔包晚餐,有冇接駁預約。

如果時間仲會變,講清楚而家嘅估計,再問酒店幾時需要你更新。

日文通知遲到

本日(ほんじつ)宿泊(しゅくはく)予約(よやく)をしている (honjitsu shukuhaku yoyaku o shi te iru)◯◯です (desu)。到着(とうちゃく)が (tōchaku ga)◯時(とき)ごろになります (toki goro ni nari masu)。

即係:「我係今日訂咗房嘅 ◯◯,大約 ◯ 點到。」

その時間(じかん)でもチェックインできますか (sono jikan demo chekkuin deki masu ka)。

即係:「嗰個時間仲可唔可以入住?」

夜間(やかん)の入口(いりぐち)と (yakan no iriguchi to)、チェックインの方法(ほうほう)を教(おし)えてください (chekkuin no hōhō o oshie te kudasai)。

即係:「請話我知夜晚由邊個入口入,同點樣辦入住。」

唔好漏咗房間同夜間入口

問酒店有冇保留到你嘅房間、前台幾點有人,遲到有冇自助入住步驟。如果要密碼、鎖匙箱或者另外聯絡職員,請酒店用你接收得到嘅方法提供。

聽完再重複一次日期同時間,保存酒店確認嘅訊息。只係留咗言,唔等於酒店已接受新安排。

日式旅館要另外問晚餐

旅館晚餐可能有指定時間。問最遲幾點到、遲咗可唔可以供餐、會唔會有其他安排或者費用。房間仍然保留,唔代表晚餐都一定安排到;要分開問清楚。

用廣東話自己打,或者搵真人代打

想即場同酒店傾,可以用 NativeCall 翻譯電話。如果想交低資料,由真人聯絡酒店再回報,可以睇 酒店同旅館電話代打。

每間酒店嘅條款都唔同。最終入住、餐飲同費用安排,以酒店或者原本訂房平台嘅確認為準。

提交代打任務

揀服務速度。我哋用日文打電話再回報結果。

一項任務包啲咩

向你指定嘅店舖,處理講好嘅要求。

  • 真人用日文打電話
  • 只揀你同意嘅後備方案
  • 寫低結果俾你

只限一般 US$5 餐廳任務: 按需要最多打 5 次,通話唔限時,唔會因為講耐咗而加錢。

重試、跟進同其他費用

費用包講好嘅電話任務,同真人打電話確認或完成任務。你唔使加入通話。

重試要配合店舖營業同接聽情況。一般任務唔包無限重撥、搵多間店舖或者等將來開放訂枱;呢類要求請先搵我哋,付款前講清楚範圍同價錢。

店舖之後嘅回電可以喺下面另外加購。訂金、餐費、運費同取消費另計。做唔到你要求嘅結果,服務費全數退返。

草稿會喺呢部裝置保存 7 日。

呢部裝置嘅聯絡資料

選填聯絡方式
真人優先聯絡方式(選填)

Email 會收到付款同任務狀態通知。LINE 或者 WhatsApp 只用嚟真人跟進。

想幾快完成?

仍然受營業時間同接通情況影響。

幾時打過去?
聯絡選項・自選

任務已包真人打電話同文字回覆。兩項加購都係自選,每項 US$5,可以揀一項、兩項,或者唔加購。

服務時間同範圍

每項選配由付款起生效,直到約定嘅任務結束,最長係付款後 60 日。首次訂枱或者更改完成後仍然有效。日本時間 09:00–24:00 接聽,未接來電會打返。號碼只供今次任務用,唔係私人 SIM 或短訊驗證服務,亦唔會令 App 即時翻譯接到來電。

今次費用 US$10

按所選速度完成電話任務再回報。第三方費用另計。唔接緊急或執法事務。

付款之後
  1. 睇你嘅要求
  2. 用日文打電話
  3. 回報結果同下一步
完成時間
10 個鐘內完成
通知方式
Email

LINE 自由選用,亦可以直接回覆 Email。

睇結果 Email 例子

你嘅餐廳委託・例子

結果:你想訂嘅時段已經滿座。

下一步:如果想查其他日子,請回覆 Email 話我哋知。

用 NativeCall 自己打翻譯電話。

你講廣東話、國語或者英文,對方聽到日文,佢嘅回覆再翻譯返俾你。實際延遲要睇網絡、線路同每句講幾長。免費下載,App 入面有示範,正式通話用預付點數;支援 iPhone 同 Android。