{
  "study": "controlled_synthetic_text_translation",
  "measuredAt": "2026-10-03T15:06:01.131Z",
  "fixtureSha256": "299289059e590999140ec49c7d1d55fac4d36f56c77c19ad595130a778b9c91a",
  "sourceSha256": "c4541f6f3596511e1899c729753a416e247cffb0811d8bb021bc95c425f0ddd4",
  "reviewer": "Codex agent review; no independent bilingual human validation",
  "scope": "120 fixed synthetic text inputs through the deployed protected diagnostic route. A controlled context requests preservation of facts. This is not live-call translation accuracy, audio intelligibility, a current-app test or audible latency. No production provider/model identifiers are published.",
  "summary": {
    "total": 120,
    "meaningPass": 112,
    "meaningMinor": 5,
    "meaningCritical": 3,
    "factPass": 117
  },
  "rows": [
    {
      "id": "ENJA-01",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "Please reserve a table for two on October 14 at 7:30 PM.",
      "translated": "10月14日午後7時30分に2名様分のテーブルをご予約ください。",
      "requiredMeaning": "Request a reservation for two at the stated date and time.",
      "criticalFacts": "date=10/14|time=19:30|party_size=2|intent=reservation",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-02",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "Not Friday; please move the booking to Saturday at 6 PM.",
      "translated": "金曜日はご遠慮ください。予約を土曜日の午後6時に変更してください。",
      "requiredMeaning": "Correct the day from Friday to Saturday and change time.",
      "criticalFacts": "negation=not_friday|date=saturday|time=18:00|intent=change",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-03",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "The reservation is under Maya Chen, and my callback number is 090-1111-2222.",
      "translated": "予約はマヤ・チェンさん名義で、折り返しの電話番号は090-1111-2222です。",
      "requiredMeaning": "Give the name and callback number.",
      "criticalFacts": "name=Maya Chen|phone=09011112222",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-04",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "One guest has a peanut allergy, so please do not include peanuts.",
      "translated": "お客様の中にピーナッツアレルギーの方がいらっしゃいますので、ピーナッツ類はお入れにならないようお願いいたします。",
      "requiredMeaning": "State the allergy and exclusion.",
      "criticalFacts": "allergen=peanuts|negation=no_peanuts",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-05",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "I want to cancel, but please tell me whether there is a cancellation fee first.",
      "translated": "キャンセルしたいのですが、キャンセル料が発生するかどうか教えてください。",
      "requiredMeaning": "Ask whether a fee applies before cancellation.",
      "criticalFacts": "intent=cancel|question=cancellation_fee",
      "meaning": "minor",
      "facts": "pass",
      "note": "The fee question remains, but asking it before cancellation is less explicit.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-06",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "Please change delivery to Room 308, Sakura Heights, not Room 380.",
      "translated": "配達先を桜ハイツの308号室に変更してください。380号室ではありません。",
      "requiredMeaning": "Correct the delivery room number.",
      "criticalFacts": "address=Sakura Heights Room 308|negation=not_380",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-07",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "Do not leave the parcel outside; I will be home tomorrow after 3 PM.",
      "translated": "荷物を外に放置しないでください。明日午後3時以降に帰宅します。",
      "requiredMeaning": "Reject unattended delivery and state availability.",
      "criticalFacts": "negation=no_unattended_drop|date=tomorrow|time=after_15:00",
      "meaning": "minor",
      "facts": "pass",
      "note": "Being home after 15:00 becomes returning home after 15:00.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-08",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "There is a water leak under the kitchen sink. Can someone come this morning?",
      "translated": "台所のシンクの下から水漏れしています。今朝、どなたか来ていただけますか？",
      "requiredMeaning": "Report a kitchen-sink leak and request morning repair.",
      "criticalFacts": "issue=water_leak|location=kitchen_sink|time=this_morning",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-09",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "My electricity bill is paid; I am calling only to confirm that service will stay on.",
      "translated": "電気料金は支払済みです。サービスが継続されることを確認するためにお電話しました。",
      "requiredMeaning": "Confirm service stays active; do not imply a payment request.",
      "criticalFacts": "bill=paid|intent=confirm_service|negation=not_payment_request",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-10",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "Please book a non-smoking table near the window if one is available.",
      "translated": "窓際の禁煙席が空いている場合は、そちらをご予約ください。",
      "requiredMeaning": "Request non-smoking window table subject to availability.",
      "criticalFacts": "seating=non_smoking|location=window|condition=if_available",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-11",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "My hotel confirmation number is HJ-4821. I will arrive after 10 PM.",
      "translated": "ホテルの予約確認番号はHJ-4821です。午後10時以降に到着予定です。",
      "requiredMeaning": "Give hotel confirmation and late-arrival time.",
      "criticalFacts": "confirmation=HJ-4821|time=after_22:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-12",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "I lost a blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "translated": "昨日夕方、4番線付近で青いカメラを紛失しました。",
      "requiredMeaning": "Report lost blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "criticalFacts": "item=camera|color=blue|location=Platform 4|time=yesterday_evening",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-13",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "If the restaurant calls back, please ask for me by the name Daniel Wu.",
      "translated": "もしレストランから折り返し電話があったら、ダニエル・ウーという名前で私を指名してください。",
      "requiredMeaning": "Specify callback name.",
      "criticalFacts": "callback_name=Daniel Wu",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-14",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "The card was charged twice. I need a refund for the duplicate charge, not both charges.",
      "translated": "カードに二重請求がありました。二重請求分のみ返金していただきたいのですが、両方の請求分を返金していただく必要はありません。",
      "requiredMeaning": "Request only the duplicate-charge refund.",
      "criticalFacts": "issue=duplicate_charge|refund=one_duplicate_only|negation=not_both",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-15",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "Can I change my clinic appointment from 9:15 AM to 11:45 AM on the same day?",
      "translated": "同じ日に、午前9時15分から午前11時45分にクリニックの予約時間を変更することはできますか？",
      "requiredMeaning": "Ask to change appointment time on same day.",
      "criticalFacts": "old_time=09:15|new_time=11:45|date=same_day",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-16",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "Is the quoted price of 8,800 yen including tax?",
      "translated": "8,800円の提示価格は税込みですか。",
      "requiredMeaning": "Ask if stated price includes tax.",
      "criticalFacts": "amount=8800 JPY|question=tax_included",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-17",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "The bill says it is due on November 1, not January 1. Please correct it.",
      "translated": "請求書には支払期限が1月1日ではなく11月1日と記載されています。訂正してください。",
      "requiredMeaning": "Correct due date from January 1 to November 1.",
      "criticalFacts": "negation=not_Jan_1|date=Nov_1|intent=correct",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-18",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "I could not hear the last part. Please repeat the pickup location slowly.",
      "translated": "最後の部分が聞き取れませんでした。ピックアップ場所をゆっくりもう一度言ってください。",
      "requiredMeaning": "Ask for slow repetition of pickup location.",
      "criticalFacts": "intent=repeat|topic=pickup_location|pace=slowly",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-19",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "We need two vegetarian meals with no meat or fish.",
      "translated": "肉や魚を使わないベジタリアン料理を2食分お願いします。",
      "requiredMeaning": "Request two vegetarian meals excluding meat and fish.",
      "criticalFacts": "quantity=2|diet=vegetarian|negation=no_meat_or_fish",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ENJA-20",
      "direction": "en_to_ja",
      "source": "The order number is 4729, and the four-digit door code is 7294.",
      "translated": "注文番号は4729、4桁のドアコードは7294です。",
      "requiredMeaning": "Preserve both different four-digit numbers and their labels.",
      "criticalFacts": "order_number=4729|door_code=7294",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-01",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "10月14日の午後7時30分に2名で予約をお願いします。",
      "translated": "I'd like to make a reservation for 2 people on October 14th at 7:30 PM.",
      "requiredMeaning": "Request a reservation for two at the stated date and time.",
      "criticalFacts": "date=10/14|time=19:30|party_size=2|intent=reservation",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-02",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "金曜日ではなく、土曜日の午後6時に予約を変更してください。",
      "translated": "Please change the reservation to Saturday at 6 PM, not Friday.",
      "requiredMeaning": "Correct the day from Friday to Saturday and change time.",
      "criticalFacts": "negation=not_friday|date=saturday|time=18:00|intent=change",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-03",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "予約名はマヤ・チェンで、折り返し電話番号は090-1111-2222です。",
      "translated": "The reservation name is Maya Chen, and the callback phone number is 090-1111-2222.",
      "requiredMeaning": "Give the name and callback number.",
      "criticalFacts": "name=Maya Chen|phone=09011112222",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-04",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "1名がピーナッツアレルギーですので、ピーナッツは入れないでください。",
      "translated": "One person has a peanut allergy, so please do not include peanuts.",
      "requiredMeaning": "State the allergy and exclusion.",
      "criticalFacts": "allergen=peanuts|negation=no_peanuts",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-05",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "キャンセルしたいのですが、先にキャンセル料がかかるか教えてください。",
      "translated": "I'd like to cancel, but first, could you tell me whether a cancellation fee will be charged?",
      "requiredMeaning": "Ask whether a fee applies before cancellation.",
      "criticalFacts": "intent=cancel|question=cancellation_fee",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-06",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "配送先をサクラハイツ308号室に変更してください。380号室ではありません。",
      "translated": "Please change the delivery address to Sakura Heights, Room 308. Not Room 380.",
      "requiredMeaning": "Correct the delivery room number.",
      "criticalFacts": "address=Sakura Heights Room 308|negation=not_380",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-07",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "荷物を外に置かないでください。明日の午後3時以降は在宅しています。",
      "translated": "Please do not leave the luggage outside. I will be at home after 3 PM tomorrow afternoon.",
      "requiredMeaning": "Reject unattended delivery and state availability.",
      "criticalFacts": "negation=no_unattended_drop|date=tomorrow|time=after_15:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-08",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "台所のシンクの下で水漏れしています。今朝来てもらえますか。",
      "translated": "There's a water leak under the kitchen sink. Can you come this morning?",
      "requiredMeaning": "Report a kitchen-sink leak and request morning repair.",
      "criticalFacts": "issue=water_leak|location=kitchen_sink|time=this_morning",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-09",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "電気料金は支払済みです。サービスが継続するか確認したいだけです。",
      "translated": "The electricity bill has been paid. I just want to confirm whether the service will continue.",
      "requiredMeaning": "Confirm service stays active; do not imply a payment request.",
      "criticalFacts": "bill=paid|intent=confirm_service|negation=not_payment_request",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-10",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "空いていれば、窓際の禁煙席をお願いします。",
      "translated": "If available, please give us a window seat in the non-smoking section.",
      "requiredMeaning": "Request non-smoking window table subject to availability.",
      "criticalFacts": "seating=non_smoking|location=window|condition=if_available",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-11",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "ホテルの確認番号はHJ-4821です。午後10時過ぎに到着します。",
      "translated": "The hotel confirmation number is HJ-4821. We will arrive shortly after 10 PM.",
      "requiredMeaning": "Give hotel confirmation and late-arrival time.",
      "criticalFacts": "confirmation=HJ-4821|time=after_22:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-12",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "昨日の夕方、4番線の近くで青いカメラをなくしました。",
      "translated": "I lost a blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "requiredMeaning": "Report lost blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "criticalFacts": "item=camera|color=blue|location=Platform 4|time=yesterday_evening",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-13",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "レストランから折り返しがあったら、ダニエル・ウー宛てにお願いします。",
      "translated": "If the restaurant calls back, please direct the call to Daniel Wu.",
      "requiredMeaning": "Specify callback name.",
      "criticalFacts": "callback_name=Daniel Wu",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-14",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "カードに二重請求されました。両方ではなく、重複した1件分の返金をお願いします。",
      "translated": "I was double-charged on my card. Please refund one of the duplicate charges, not both.",
      "requiredMeaning": "Request only the duplicate-charge refund.",
      "criticalFacts": "issue=duplicate_charge|refund=one_duplicate_only|negation=not_both",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-15",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "同じ日の診療予約を午前9時15分から午前11時45分に変更できますか。",
      "translated": "Can I change the medical appointment on the same day from 9:15 AM to 11:45 AM?",
      "requiredMeaning": "Ask to change appointment time on same day.",
      "criticalFacts": "old_time=09:15|new_time=11:45|date=same_day",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-16",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "見積もりの8,800円は税込みですか。",
      "translated": "Is the 8,800 yen quote including tax?",
      "requiredMeaning": "Ask if stated price includes tax.",
      "criticalFacts": "amount=8800 JPY|question=tax_included",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-17",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "請求書の支払期限は1月1日ではなく11月1日です。訂正してください。",
      "translated": "The payment deadline for the invoice is November 1st, not January 1st. Please correct it.",
      "requiredMeaning": "Correct due date from January 1 to November 1.",
      "criticalFacts": "negation=not_Jan_1|date=Nov_1|intent=correct",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-18",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "最後の部分が聞き取れませんでした。受け取り場所をゆっくりもう一度お願いします。",
      "translated": "I couldn't hear the last part. Could you please slowly repeat the pickup location one more time?",
      "requiredMeaning": "Ask for slow repetition of pickup location.",
      "criticalFacts": "intent=repeat|topic=pickup_location|pace=slowly",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-19",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "肉も魚も使わないベジタリアン料理を2人分お願いします。",
      "translated": "Please prepare vegetarian dishes using neither meat nor fish, for two people.",
      "requiredMeaning": "Request two vegetarian meals excluding meat and fish.",
      "criticalFacts": "quantity=2|diet=vegetarian|negation=no_meat_or_fish",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAEN-20",
      "direction": "ja_to_en",
      "source": "注文番号は4729で、4桁のドアコードは7294です。",
      "translated": "The order number is 4729, and the 4-digit door code is 7294.",
      "requiredMeaning": "Preserve both different four-digit numbers and their labels.",
      "criticalFacts": "order_number=4729|door_code=7294",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-01",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "請幫我預訂十月十四日晚上七點半，兩位。",
      "translated": "10月14日の午後7時半、2名分の予約をお願いします。",
      "requiredMeaning": "Request a reservation for two at the stated date and time.",
      "criticalFacts": "date=10/14|time=19:30|party_size=2|intent=reservation",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-02",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "不是星期五，請改到星期六下午六點。",
      "translated": "金曜日は都合が悪いので、土曜日の午後6時に変更してください。",
      "requiredMeaning": "Correct the day from Friday to Saturday and change time.",
      "criticalFacts": "negation=not_friday|date=saturday|time=18:00|intent=change",
      "meaning": "minor",
      "facts": "pass",
      "note": "Adds that Friday is inconvenient; the requested change remains.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-03",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "訂位姓名是王美玲，回電電話是090-3333-4444。",
      "translated": "予約者の氏名はワン・メイリン、折り返し連絡先の電話番号は090-3333-4444です。",
      "requiredMeaning": "Give name and callback number.",
      "criticalFacts": "name=Wang Meiling|phone=09033334444",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-04",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "有一位對花生過敏，請不要放花生。",
      "translated": "ピーナッツアレルギーの方が1人いますので、ピーナッツを入れないでください。",
      "requiredMeaning": "State the allergy and exclusion.",
      "criticalFacts": "allergen=peanuts|negation=no_peanuts",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-05",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "我想取消，但請先告訴我會不會收取消費。",
      "translated": "キャンセルしたいのですが、その場合、料金が発生するかどうかをまず教えてください。",
      "requiredMeaning": "Ask whether a fee applies before cancellation.",
      "criticalFacts": "intent=cancel|question=cancellation_fee",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-06",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "請把配送地址改成櫻花大樓308室，不是380室。",
      "translated": "配送先の住所を桜花ビル308号室に変更してください。380号室ではありません。",
      "requiredMeaning": "Correct the delivery room number.",
      "criticalFacts": "address=Sakura Building Room 308|negation=not_380",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-07",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "請不要放在門口；我明天下午三點後在家。",
      "translated": "玄関先に置かないでください。私は明日の午後3時以降、家にいます。",
      "requiredMeaning": "Reject unattended delivery and state availability.",
      "criticalFacts": "negation=no_unattended_drop|date=tomorrow|time=after_15:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-08",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "廚房水槽下面漏水，今天上午可以來修嗎？",
      "translated": "キッチンの流し台の下から水が漏れているのですが、今日の午前中に修理に来ていただけますか？",
      "requiredMeaning": "Report kitchen-sink leak and request morning repair.",
      "criticalFacts": "issue=water_leak|location=kitchen_sink|time=this_morning",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-09",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "電費已經付了，我只是想確認電力不會被停掉。",
      "translated": "電気代はすでに支払いました。ただ、電力が止められないかどうか確認したいだけです。",
      "requiredMeaning": "Confirm service stays active; do not imply a payment request.",
      "criticalFacts": "bill=paid|intent=confirm_service|negation=not_payment_request",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-10",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "如果有的話，想要靠窗的禁菸座位。",
      "translated": "もし可能であれば、窓側の禁煙席を希望します。",
      "requiredMeaning": "Request non-smoking window table subject to availability.",
      "criticalFacts": "seating=non_smoking|location=window|condition=if_available",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-11",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "飯店確認號碼是TW-6712，我會在晚上十點後抵達。",
      "translated": "ホテルの予約番号はTW-6712です。私は夜10時過ぎに到着する予定です。",
      "requiredMeaning": "Give hotel confirmation and late-arrival time.",
      "criticalFacts": "confirmation=TW-6712|time=after_22:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-12",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "我昨天傍晚在四號月台附近遺失一台藍色相機。",
      "translated": "昨日の夕方、4番ホーム付近で青いカメラを1台紛失しました。",
      "requiredMeaning": "Report lost blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "criticalFacts": "item=camera|color=blue|location=Platform 4|time=yesterday_evening",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-13",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "如果店家回電，請找陳志豪。",
      "translated": "お店から折り返しの電話があった場合は、チェン・ジーハオさんをお呼びください。",
      "requiredMeaning": "Specify callback name.",
      "criticalFacts": "callback_name=Chen Zhihao",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-14",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "信用卡被重複扣款，請只退其中一筆，不是兩筆都退。",
      "translated": "クレジットカードから二重に引き落とされましたので、そのうちの1件のみを返金してください。2件とも返金しないでください。",
      "requiredMeaning": "Request only duplicate-charge refund.",
      "criticalFacts": "issue=duplicate_charge|refund=one_duplicate_only|negation=not_both",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-15",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "同一天的診所預約可以從上午九點十五改成十一點四十五嗎？",
      "translated": "同日のクリニックの予約を、午前9時15分から11時45分に変更することは可能ですか？",
      "requiredMeaning": "Ask to change appointment time on same day.",
      "criticalFacts": "old_time=09:15|new_time=11:45|date=same_day",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-16",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "報價八千八百日圓有含稅嗎？",
      "translated": "8,800円という見積もりには税金が含まれていますか？",
      "requiredMeaning": "Ask if stated price includes tax.",
      "criticalFacts": "amount=8800 JPY|question=tax_included",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-17",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "帳單到期日是十一月一日，不是一月一日，請更正。",
      "translated": "請求書の支払期限は11月1日であり、1月1日ではありませんので、訂正してください。",
      "requiredMeaning": "Correct due date from January 1 to November 1.",
      "criticalFacts": "negation=not_Jan_1|date=Nov_1|intent=correct",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-18",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "我沒聽清最後一段，請慢慢再說一次取貨地點。",
      "translated": "最後の部分は聞き取れませんでした。受け取り場所をもう一度、ゆっくりとおっしゃってください。",
      "requiredMeaning": "Ask for slow repetition of pickup location.",
      "criticalFacts": "intent=repeat|topic=pickup_location|pace=slowly",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-19",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "需要兩份素食餐，不要肉也不要魚。",
      "translated": "ベジタリアン向けの食事を2人分お願いします。肉も魚も入れないでください。",
      "requiredMeaning": "Request two vegetarian meals excluding meat and fish.",
      "criticalFacts": "quantity=2|diet=vegetarian|negation=no_meat_or_fish",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "ZHJA-20",
      "direction": "zh_to_ja",
      "source": "訂單號碼是4729，四位數門禁碼是7294。",
      "translated": "注文番号は4729、4桁のアクセスコードは7294です。",
      "requiredMeaning": "Preserve both different four-digit numbers and labels.",
      "criticalFacts": "order_number=4729|door_code=7294",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-01",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "10月14日の午後7時30分に2名で予約をお願いします。",
      "translated": "請幫我預約10月14日晚上7點30分，兩位。",
      "requiredMeaning": "Request a reservation for two at the stated date and time.",
      "criticalFacts": "date=10/14|time=19:30|party_size=2|intent=reservation",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-02",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "金曜日ではなく、土曜日の午後6時に変更してください。",
      "translated": "請改成星期六下午六點，不是星期五。",
      "requiredMeaning": "Correct the day from Friday to Saturday and change time.",
      "criticalFacts": "negation=not_friday|date=saturday|time=18:00|intent=change",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-03",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "予約名はワン・メイリンで、折り返し電話番号は090-3333-4444です。",
      "translated": "預約姓名是王美玲，回撥電話號碼是090-3333-4444。",
      "requiredMeaning": "Give name and callback number.",
      "criticalFacts": "name=Wang Meiling|phone=09033334444",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-04",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "1名がピーナッツアレルギーなので、ピーナッツは入れないでください。",
      "translated": "因為有一位有花生過敏，請不要加花生。",
      "requiredMeaning": "State the allergy and exclusion.",
      "criticalFacts": "allergen=peanuts|negation=no_peanuts",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-05",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "キャンセルしたいのですが、先にキャンセル料がかかるか教えてください。",
      "translated": "我想取消，但請先告訴我是否需要支付取消費用。",
      "requiredMeaning": "Ask whether a fee applies before cancellation.",
      "criticalFacts": "intent=cancel|question=cancellation_fee",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-06",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "配送先をサクラビル308号室に変更してください。380号室ではありません。",
      "translated": "請將配送地址更改為櫻花大樓308號室，不是380號室。",
      "requiredMeaning": "Correct the delivery room number.",
      "criticalFacts": "address=Sakura Building Room 308|negation=not_380",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-07",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "荷物を玄関前に置かないでください。明日の午後3時以降は在宅しています。",
      "translated": "請不要把行李放在門口。明天下午三點之後我會在家。",
      "requiredMeaning": "Reject unattended delivery and state availability.",
      "criticalFacts": "negation=no_unattended_drop|date=tomorrow|time=after_15:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-08",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "台所のシンクの下で水漏れしています。今日の午前中に修理に来られますか。",
      "translated": "廚房水槽下方在漏水。今天上午可以過來修理嗎？",
      "requiredMeaning": "Report kitchen-sink leak and request morning repair.",
      "criticalFacts": "issue=water_leak|location=kitchen_sink|time=this_morning",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-09",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "電気料金は支払済みで、供給が止まらないか確認したいだけです。",
      "translated": "我只是想確認電費已經繳清，不會被斷電。",
      "requiredMeaning": "Confirm service stays active; do not imply a payment request.",
      "criticalFacts": "bill=paid|intent=confirm_service|negation=not_payment_request",
      "meaning": "minor",
      "facts": "pass",
      "note": "Adds a payment-status question to the service-continuation question.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-10",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "空いていれば、窓際の禁煙席をお願いします。",
      "translated": "如果有的話，請幫我安排靠窗的禁菸座位。",
      "requiredMeaning": "Request non-smoking window table subject to availability.",
      "criticalFacts": "seating=non_smoking|location=window|condition=if_available",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-11",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "ホテルの確認番号はTW-6712で、午後10時過ぎに到着します。",
      "translated": "飯店的確認號碼是TW-6712，我們會在晚上10點過後抵達。",
      "requiredMeaning": "Give hotel confirmation and late-arrival time.",
      "criticalFacts": "confirmation=TW-6712|time=after_22:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-12",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "昨日の夕方、4番線の近くで青いカメラをなくしました。",
      "translated": "昨天傍晚，我在4號月臺附近遺失了一臺藍色相機。",
      "requiredMeaning": "Report lost blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "criticalFacts": "item=camera|color=blue|location=Platform 4|time=yesterday_evening",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-13",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "お店から折り返しがあったら、チェン・ジーハオ宛てにお願いします。",
      "translated": "如果店家有回電，麻煩您轉給陳志豪。",
      "requiredMeaning": "Specify callback name.",
      "criticalFacts": "callback_name=Chen Zhihao",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-14",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "カードに二重請求されています。両方ではなく、1件分だけ返金してください。",
      "translated": "我的信用卡被重複扣款了。請只退還其中一筆款項，不要兩筆都退。",
      "requiredMeaning": "Request only duplicate-charge refund.",
      "criticalFacts": "issue=duplicate_charge|refund=one_duplicate_only|negation=not_both",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-15",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "同じ日の診療予約を午前9時15分から午前11時45分に変更できますか。",
      "translated": "可以將同一天的看診預約從上午9點15分改到上午11點45分嗎？",
      "requiredMeaning": "Ask to change appointment time on same day.",
      "criticalFacts": "old_time=09:15|new_time=11:45|date=same_day",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-16",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "見積もりの8,800円は税込みですか。",
      "translated": "報價的8,800日圓是含稅的嗎？",
      "requiredMeaning": "Ask if stated price includes tax.",
      "criticalFacts": "amount=8800 JPY|question=tax_included",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-17",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "請求書の支払期限は1月1日ではなく11月1日です。訂正してください。",
      "translated": "發票的付款期限不是1月1日，而是11月1日。請更正。",
      "requiredMeaning": "Correct due date from January 1 to November 1.",
      "criticalFacts": "negation=not_Jan_1|date=Nov_1|intent=correct",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-18",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "最後の部分が聞き取れませんでした。受け取り場所をゆっくりもう一度お願いします。",
      "translated": "我聽不清楚最後的部分。請您再慢慢說一次領取地點。",
      "requiredMeaning": "Ask for slow repetition of pickup location.",
      "criticalFacts": "intent=repeat|topic=pickup_location|pace=slowly",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-19",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "肉も魚も使わないベジタリアン料理を2人分お願いします。",
      "translated": "請幫我安排兩人份不使用肉類與魚類的素食料理。",
      "requiredMeaning": "Request two vegetarian meals excluding meat and fish.",
      "criticalFacts": "quantity=2|diet=vegetarian|negation=no_meat_or_fish",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAZH-20",
      "direction": "ja_to_zh",
      "source": "注文番号は4729で、4桁のドアコードは7294です。",
      "translated": "訂單編號是4729，四位數的門鎖密碼是7294。",
      "requiredMeaning": "Preserve both different four-digit numbers and labels.",
      "criticalFacts": "order_number=4729|door_code=7294",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-01",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "唔該幫我訂十月十四號夜晚七點半，兩位。",
      "translated": "10月14日の夜7時半、2名分の予約をお願いできますか。",
      "requiredMeaning": "Request a reservation for two at stated date and time.",
      "criticalFacts": "date=10/14|time=19:30|party_size=2|intent=reservation",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-02",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "唔係星期五，改星期六下晝六點。",
      "translated": "金曜日ではなく、土曜日の午後6時に変更してください。",
      "requiredMeaning": "Correct day from Friday to Saturday and change time.",
      "criticalFacts": "negation=not_friday|date=saturday|time=18:00|intent=change",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-03",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "訂位個名係黃嘉欣，回電電話係090-5555-6666。",
      "translated": "予約者のお名前は黄嘉欣、折り返し連絡先の電話番号は090-5555-6666です。",
      "requiredMeaning": "Give name and callback number.",
      "criticalFacts": "name=Wong Gayan|phone=09055556666",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-04",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "有一位對花生敏感，唔該唔好落花生。",
      "translated": "1名がピーナッツアレルギーですので、ピーナッツを入れないでください。",
      "requiredMeaning": "State allergy and exclusion.",
      "criticalFacts": "allergen=peanuts|negation=no_peanuts",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-05",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "我想取消，不過想先知有冇取消費。",
      "translated": "キャンセルしたいのですが、まずキャンセル料がかかるかどうかを知りたいです。",
      "requiredMeaning": "Ask whether a fee applies before cancellation.",
      "criticalFacts": "intent=cancel|question=cancellation_fee",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-06",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "送貨地址改去櫻花大廈308室，唔係380室。",
      "translated": "配達先を桜花ビル308号室に変更してください、380号室ではなく。",
      "requiredMeaning": "Correct delivery room number.",
      "criticalFacts": "address=Sakura Building Room 308|negation=not_380",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-07",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "唔好放喺門口，我聽日下晝三點後喺屋企。",
      "translated": "玄関には置かないでください。私は明日の午後3時以降、家にいます。",
      "requiredMeaning": "Reject unattended delivery and state availability.",
      "criticalFacts": "negation=no_unattended_drop|date=tomorrow|time=after_15:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-08",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "廚房個鋅盤底漏水，今朝可唔可以有人嚟整？",
      "translated": "キッチンのシンクの底から水が漏れているのですが、今朝、誰か修理に来ていただけませんか？",
      "requiredMeaning": "Report kitchen-sink leak and request morning repair.",
      "criticalFacts": "issue=water_leak|location=kitchen_sink|time=this_morning",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-09",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "電費我交咗，我淨係想確認唔會停電。",
      "translated": "電気代は支払いました。停電にならないかどうか確認したいだけです。",
      "requiredMeaning": "Confirm service stays active; do not imply payment request.",
      "criticalFacts": "bill=paid|intent=confirm_service|negation=not_payment_request",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-10",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "如果有位，想要窗邊禁煙位。",
      "translated": "もし空席があれば、窓際の禁煙席を希望します。",
      "requiredMeaning": "Request non-smoking window table subject to availability.",
      "criticalFacts": "seating=non_smoking|location=window|condition=if_available",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-11",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "酒店確認號碼係HK-9364，我夜晚十點後先到。",
      "translated": "ホテルの予約番号はHK-9364です。私は夜10時過ぎに到着します。",
      "requiredMeaning": "Give hotel confirmation and late-arrival time.",
      "criticalFacts": "confirmation=HK-9364|time=after_22:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-12",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "我噚日黃昏喺四號月台附近唔見咗部藍色相機。",
      "translated": "昨日の夕方、4番線付近で青いカメラをなくしてしまいました。",
      "requiredMeaning": "Report lost blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "criticalFacts": "item=camera|color=blue|location=Platform 4|time=yesterday_evening",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-13",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "如果間餐廳打返嚟，麻煩搵周慧敏。",
      "translated": "もしレストランから折り返しの電話があったら、周慧敏さんをお呼びください。",
      "requiredMeaning": "Specify callback name.",
      "criticalFacts": "callback_name=Chow Waiman",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-14",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "張卡收咗兩次錢，淨係退其中一筆，唔係兩筆都退。",
      "translated": "張さんは2回分のお金を回収したが、そのうち1回分のみを返金し、2回分とも返金したわけではない。",
      "requiredMeaning": "Request only duplicate-charge refund.",
      "criticalFacts": "issue=duplicate_charge|refund=one_duplicate_only|negation=not_both",
      "meaning": "critical",
      "facts": "fail",
      "note": "Card charged twice becomes a person collecting money; a refund request becomes an already-issued refund.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-15",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "同一日嘅診所預約可唔可以由朝早九點十五改十一點四十五？",
      "translated": "同じ日のクリニックの予約を、朝9時15分から11時45分に変更できますか？",
      "requiredMeaning": "Ask to change appointment time on same day.",
      "criticalFacts": "old_time=09:15|new_time=11:45|date=same_day",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-16",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "報價八千八百円包唔包稅？",
      "translated": "8,800円の見積もりは、税込みですか、それとも税抜きですか？",
      "requiredMeaning": "Ask if price includes tax.",
      "criticalFacts": "amount=8800 JPY|question=tax_included",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-17",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "張單到期係十一月一號，唔係一月一號，唔該改返。",
      "translated": "請求書の支払期限は11月1日であって、1月1日ではありません。修正をお願いします。",
      "requiredMeaning": "Correct due date from January 1 to November 1.",
      "criticalFacts": "negation=not_Jan_1|date=Nov_1|intent=correct",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-18",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "我聽唔清最後嗰句，唔該慢慢再講一次取貨地點。",
      "translated": "最後の文が聞き取れませんでした。受け取り場所をもう一度、ゆっくりとおっしゃってください。",
      "requiredMeaning": "Ask for slow repetition of pickup location.",
      "criticalFacts": "intent=repeat|topic=pickup_location|pace=slowly",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-19",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "要兩份素食餐，唔要肉亦都唔要魚。",
      "translated": "ベジタリアンメニューを2つください。肉も魚もいりません。",
      "requiredMeaning": "Request two vegetarian meals excluding meat and fish.",
      "criticalFacts": "quantity=2|diet=vegetarian|negation=no_meat_or_fish",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "YUEJA-20",
      "direction": "yue_to_ja",
      "source": "訂單號碼係4729，四位數門禁碼係7294。",
      "translated": "注文番号は4729、4桁のアクセスコードは7294です。",
      "requiredMeaning": "Preserve both different four-digit numbers and labels.",
      "criticalFacts": "order_number=4729|door_code=7294",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-01",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "10月14日の午後7時30分に2名で予約をお願いします。",
      "translated": "我想book十月十四號晚上七點半，兩位呀。",
      "requiredMeaning": "Request a reservation for two at stated date and time.",
      "criticalFacts": "date=10/14|time=19:30|party_size=2|intent=reservation",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-02",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "金曜日ではなく、土曜日の午後6時に変更してください。",
      "translated": "唔係星期五呀，改做星期六下晝六點啦。",
      "requiredMeaning": "Correct day from Friday to Saturday and change time.",
      "criticalFacts": "negation=not_friday|date=saturday|time=18:00|intent=change",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-03",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "予約名はウォン・ガーヤンで、折り返し電話番号は090-5555-6666です。",
      "translated": "留名係ワン・ガーヤン，回電號碼係090-5555-6666。",
      "requiredMeaning": "Give name and callback number.",
      "criticalFacts": "name=Wong Gayan|phone=09055556666",
      "meaning": "critical",
      "facts": "fail",
      "note": "The surname Wong changes to Wan/Wang; the telephone number remains.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-04",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "1名がピーナッツアレルギーなので、ピーナッツは入れないでください。",
      "translated": "有一位對花生過敏，唔好放花生呀。",
      "requiredMeaning": "State allergy and exclusion.",
      "criticalFacts": "allergen=peanuts|negation=no_peanuts",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-05",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "キャンセルしたいのですが、先にキャンセル料がかかるか教えてください。",
      "translated": "我想取消，可唔可以話我知先有冇取消費呀？",
      "requiredMeaning": "Ask whether a fee applies before cancellation.",
      "criticalFacts": "intent=cancel|question=cancellation_fee",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-06",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "配送先をサクラビル308号室に変更してください。380号室ではありません。",
      "translated": "麻煩你改送到櫻花大廈308室，唔係380室。",
      "requiredMeaning": "Correct delivery room number.",
      "criticalFacts": "address=Sakura Building Room 308|negation=not_380",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-07",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "荷物を玄関前に置かないでください。明日の午後3時以降は在宅しています。",
      "translated": "唔好將啲貨物放喺門口呀。明日下午三點之後我喺屋企㗎。",
      "requiredMeaning": "Reject unattended delivery and state availability.",
      "criticalFacts": "negation=no_unattended_drop|date=tomorrow|time=after_15:00",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-08",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "台所のシンクの下で水漏れしています。今朝修理に来られますか。",
      "translated": "廚房洗盆下面漏水呀。今朝可唔可以上嚟整呀？",
      "requiredMeaning": "Report kitchen-sink leak and request morning repair.",
      "criticalFacts": "issue=water_leak|location=kitchen_sink|time=this_morning",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-09",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "電気料金は支払済みで、供給が止まらないか確認したいだけです。",
      "translated": "電費已經畀咗，我只係想確認下會唔會停電。",
      "requiredMeaning": "Confirm service stays active; do not imply payment request.",
      "criticalFacts": "bill=paid|intent=confirm_service|negation=not_payment_request",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-10",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "空いていれば、窓際の禁煙席をお願いします。",
      "translated": "如果有位嘅話，麻煩幫我book窗邊禁煙位呀。",
      "requiredMeaning": "Request non-smoking window table subject to availability.",
      "criticalFacts": "seating=non_smoking|location=window|condition=if_available",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-11",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "ホテルの確認番号はHK-9364で、午後10時過ぎに到着します。",
      "translated": "確認號碼係HK-9364，我哋夜晚十點幾到。",
      "requiredMeaning": "Give hotel confirmation and late-arrival time.",
      "criticalFacts": "confirmation=HK-9364|time=after_22:00",
      "meaning": "minor",
      "facts": "pass",
      "note": "After 22:00 becomes 22:xx; hotel context of confirmation number is omitted.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-12",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "昨日の夕方、4番線の近くで青いカメラをなくしました。",
      "translated": "尋晚黃昏喺四號月台附近整唔見咗部藍色相機。",
      "requiredMeaning": "Report lost blue camera near Platform 4 yesterday evening.",
      "criticalFacts": "item=camera|color=blue|location=Platform 4|time=yesterday_evening",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-13",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "レストランから折り返しがあったら、チャウ・ワイマン宛てにお願いします。",
      "translated": "如果餐廳覆返，麻煩搵周慧敏呀。",
      "requiredMeaning": "Specify callback name.",
      "criticalFacts": "callback_name=Chow Waiman",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-14",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "カードに二重請求されています。両方ではなく、1件分だけ返金してください。",
      "translated": "張卡被扣咗兩次錢呀。唔使兩筆都退，退返一筆就得喇。",
      "requiredMeaning": "Request only duplicate-charge refund.",
      "criticalFacts": "issue=duplicate_charge|refund=one_duplicate_only|negation=not_both",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-15",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "同じ日の診療予約を午前9時15分から午前11時45分に変更できますか。",
      "translated": "可唔可以將同一日嘅診症預約，由朝早九點十五分改到十一點四十五分呀？",
      "requiredMeaning": "Ask to change appointment time on same day.",
      "criticalFacts": "old_time=09:15|new_time=11:45|date=same_day",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-16",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "見積もりの8,800円は税込みですか。",
      "translated": "嗰個報價8,800蚊係包稅㗎？",
      "requiredMeaning": "Ask if price includes tax.",
      "criticalFacts": "amount=8800 JPY|question=tax_included",
      "meaning": "critical",
      "facts": "fail",
      "note": "Explicit JPY currency is replaced by generic money wording.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-17",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "請求書の支払期限は1月1日ではなく11月1日です。訂正してください。",
      "translated": "請求書嘅付款期限唔係1月1號，係11月1號呀。麻煩你改返啱佢。",
      "requiredMeaning": "Correct due date from January 1 to November 1.",
      "criticalFacts": "negation=not_Jan_1|date=Nov_1|intent=correct",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-18",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "最後の部分が聞き取れませんでした。受け取り場所をゆっくりもう一度お願いします。",
      "translated": "尾段聽唔清楚呀。可唔可以慢慢再講多次取貨地點呀？",
      "requiredMeaning": "Ask for slow repetition of pickup location.",
      "criticalFacts": "intent=repeat|topic=pickup_location|pace=slowly",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-19",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "肉も魚も使わないベジタリアン料理を2人分お願いします。",
      "translated": "唔該，兩位素食餐，唔好有肉同魚。",
      "requiredMeaning": "Request two vegetarian meals excluding meat and fish.",
      "criticalFacts": "quantity=2|diet=vegetarian|negation=no_meat_or_fish",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    },
    {
      "id": "JAYUE-20",
      "direction": "ja_to_yue",
      "source": "注文番号は4729で、4桁のドアコードは7294です。",
      "translated": "訂單號碼係4729，四位數嘅門鎖密碼係7294。",
      "requiredMeaning": "Preserve both different four-digit numbers and labels.",
      "criticalFacts": "order_number=4729|door_code=7294",
      "meaning": "pass",
      "facts": "pass",
      "note": "Meaning and predeclared critical facts retained in agent review.",
      "attempts": 1
    }
  ]
}